Detta har hänt...
Du borde inte vara här.
Men du har ett jobb.
Texas skolbokslager.
Du borde inte stanna här.
Du borde följa med mig hem.
Jag har cancer.
Jag önskar du sagt det förut.
Jag söker min bror.
Jag sa att du skrev till mig.
Inser du vad du ställer till med?
Jag älskar henne, och hon mig.
Om du kommer mellan mig och Marina
berättarjag allt du har gjort för Lee.
Jag var precis på sjukhuset.
Marina var där. Hon föderjust nu.
- Vadå? - Bill frågade efter dig.
- Är detta din bror? -Ja, sir.
Jag är ledsen, Bill.
Han är inte ens min bror för fan!
Vad erbjuder du för odds för att Rodriguez går alla 10 rundor?
Du kan få fyra mot ett.
Jag satsar 800.
Jag vet allt.
Mannen jag förföljde agerar ensam.
- Vill du gifta dig med mig? -Du får ett svar när du kommer hem.
Hur lång tid tar det innan han blir bättre?
Han har varit i detta tillstånd länge nu.
17 DAGAR TILL MORDET
Vet du vad? Jag gör det inte den här gången.
Det här är Amerikas president.
Jag tänker inte förolämpa min flickvän inför honom.
Sen lutade sig presidenten fram för en kram och en puss.
Det var en underbar dag.
Jake!
Raring. Vad står på?
Vilket år är det?
Jag kanske borde hämta doktorn.
Du ser för jävlig ut.
Al?
AI?
Du är inte här.
Jag vet att det här inte är verkligt.
Jag vill bara få det att sluta.
Ibland får vi inte vad vi vill.
Som jag med dig.
Du har varit ett totalt misslyckande för mig.
Du räddade honom nästan,
men du var tvungen att dra in Bill,
och nu Sadie.
Du tänker bara på dig själv.
Du är inte den man jag trodde att du var.
Sadie.
Var är Sadie?
Jag är här.
Jag är här, raring.
Jag är här.
Allt är så rörigt.
Det är ingen fara. Du är vaken.
Du har varit halvt medvetslös i flera dagar.
Det här är en förbättring, eller hur, Deke?
Jag har sett det hos några av killarna som fått hjärnskakning på fotbollsfältet.
Han kommer att ha lite problem med minnet.
Jag vill bara att han blir som vanligt igen.
Det kan dröja ett par dagar, eller ett par veckor.
Men hör på, Same.
Det viktiga är att han är utom medicinsk fara nu.
Det får vi vara glada över.
Han behöver bara lite tid.
KENNEDY MÖRDAD
MORD
SERVERING
15 DAGAR TILL MORDET
Vad är JFK?
John Fitzgerald Kennedy. Presidenten. JFK.
Vem är då LBJ?
Det är vicepresidenten.
Det är många initialer.
När fyller du år?
Min riktiga födelsedag, eller min tidsresefödelsedag?
Jag ser att du har kvar din humor.
Vi går igenom det igen.
Okej.
Jag trodde att jag hade hittat personen
som skulle mörda presidenten.
Han bodde nära mig.
Inte i Jodie. I Dallas.
Minns du adressen?
Killen jag jobbade med. Hette han George?
Bill.
Det är bara så rörigt.
Det är som bitar av ingenting.
Namn passar inte ihop med ansikten.
Men du är på bättringsvägen.
Du kommer att minnas.
10 DAGAR TILL MORDET
F.B.I. DALLAS FÄLTKONTOR
Jag vill träffa agent Hosty nu!
Har ni bokat tid?
Hade han bokat tid när han kom hem till mig för att trakassera min fru
när jag inte var hemma?
Fler än en gång.
Hade han bokat tid när han förföljde mig utanför mitt arbetsplats?
Eller för att bugga mitt hem?
Jag trodde att det här var Amerikas förenta stater.
Rätten till privatliv, har ni hört talas om det?
Skriv in er här, tack.
Jag ska se om agent Hosty är tillgänglig. Utan ett bokat möte.
Han är inte här.
Ja. Kom igen!
Jag vet bättre än så. Har ni ens tittat efter?
Jag är ledsen, sir, kan jag få ert namn igen?
Låtsas inte som om ni inte vet vem jag är.
Lee Harvey Oswald. Folk här känner till mig.
Hur kan byrån stå till tjänst för er, mr Oswald?
- Vad hette ni? -Mrs Emily Baker.
Jag skriver upp det.
"Var väldigt ohövlig mot en före detta marinkårssoldat
"som tappert tjänade sitt land."
Den 12 november, 1963, kl. 11.00,
lämnade jag över ett väldigt viktigt dokument till er adresserat agent Hosty.
Jag förväntar mig att ni vidarebefordrar det.
Vill ni inte föra en anteckning om detta?
Visst.
Du lär göra stora framsteg när du kommer tillbaka till Jodie.
Bill hjälpte mig, varför är han inte här nu?
Ni hade ett hemskt gräl. Han hotade dig.
Det var kanske han som slog mig.
Det tror jag inte.
När du ringde sa du att han var säker.
Han kanske åkte bort. Tillbaka till Kentucky.
Okej, unge man.
Doktorn säger att du kan utstå smärtan med de här.
De kommer att göra dig snurrig.
Han vill göra en kontroll på dig den 3 december.
Tack, Frank.
Jag heter Deke. Deke Simmons.
Jag vet. Ni är gift med miss Mimi.
Ursäkta. Sa jag fel?
Miss Mimi har gått bort.
- Har hon dött? -Ja.
Om du skriver under här kan vi fortsätta.
Formulären låter dig officiellt skriva in Bill.
Är allt bra?
Jag vet var han är.
Jag vet var Bill är.
Skapa ingen ögonkontakt.
Inga plötsliga rörelser.
Ja, doktorn sa att det här din pillerdos.
Och skratta inte. Det får dem att bli helt galna.
Hur hamnade Bill här?
Det här är för folk som inte kan betala.
Dr Moren hörde inte från er, så Bill förflyttades till oss.
Han har behandlats med elchocksterapi
och han har varit ganska medgörlig.
Angående missförståndet som fick honom att hamna här,
jag är väldigt ledsen över det.
Jag låg själv på sjukhus.
Men jag är här nu.
Här är han.
Hej, Bill.
Hej, kompis.
Jake?
Hur är det med dig?
Jag har en väldigt bra dag. Idag.
Och hur mår du?
Jag är så ledsen.
Jag är ledsen, Bill.
Du är Jake. Min vän Jake, eller hur?
Jag är din bror.
Minns du det?
Och Sadie.
Minns du Sadie?
Hej, Bill.
Vi har saknat dig.
Vi får Jell-O idag.
Kan vi få vara i enrum ett tag?
Visst. Jag hämtar utskrivningspapperna.
Tack.
Utskrivning?
Vi tar med dig hem.
Tillbaka till Kentucky? Till Holden?
Nej. Inte än.
Jag blev överfallen, Bill.
Och jag har väldigt svårt för att minnas saker.
Så jag behöver din hjälp.
Minns du vad vi gjorde tillsammans?
Minns du vem vi förföljde?
Vi förföljde ingen. Det var bara i mitt huvud. Min sjukdom.
Nej, det var äkta.
Nej.
Vi var ute på uppdrag för att rädda presidenten.
Nej.
Nej, 139---
Sluta.
Du är inte verklig. Du är inte här nu.
Det sker igen.
De ger mig elchocker om jag berättar om det här.
Jag måste vara tyst. Nu ska jag vara tyst. Ska vara tyst.
- Jag finns på riktigt. -Va?
Vi vill bara ta hem dig. Det är vad du vill, eller hur?
Folk kommer inte från framtiden.
Det är bara i serietidningar.
Jag har lagt det bakom mig nu.
Friska människor pratar inte om sånt.
Du har rätt.
Men det kommer att ske nåt väldigt hemskt.
Och jag vill stoppa det.
Och du är den ende personen i hela världen som kan hjälpa mig.
Jag vill att du är min partner. Bara
var min vän.
Om jag var din vän, varför gjorde du då detta mot mig?
Okej. Mr Amberson, om ni bara vill skriva under här.
Och miss Dunhill, om ni vill bevittna undertecknandet.
Bill.
Var inte ledsen.
Jag antar att ni betalar för de upplupna utgifterna.
- Självklart. -Bra.
Kassören sitter på bottenvåningen, vid administrationskontoret.
Han har varit sjuk, men är nog tillbaka idag.
Bill!
Herregud!
1114.63 8 DAGAR TILL MORDET
"Herre, du har varit vår tillflykt från släkte till släkte.
"Innan bergen blev till och du skapade jorden och världen
"och världen,
"från evighet till evighet
"är du Gud.
"Du låter människan vända åter till stoft, du säger: 'Vänd om,
"'ni människors barn!'
"Tusen år är i dina ögon
"som dagen i går som försvann
"som en av nattens timmar.
"Du sköljer bort dem, de är som en sömn."
7 DAGAR TILL MORDET
6 DAGAR TILL MORDET
JODIE HIGH SCHOOL "LIONS HEMVIST"
SKICKAT TILL "ÄMBETET"
Vill du ha kaffe, Deke?
Nej tack, kära du.
Vi kan väl ta en promenad sen, Jake?
HEJA LAGET! DANSA LINDY HOP!
Nej, jag har ont i huvudet.
Det är som om han inte vill ha hjälp.
Han kanske är rädd.
Jag hör er.
En man som har förlorat sitt syfte är en man som är livrädd.
Varje gång jag pressar honom blir han arg.
Han är utmattad, jag är frustrerad.
Han kommer att gömma sig och ducka undan,
göra allt han kan för att undanhålla att han är vilse.
Men du är hans enda väg tillbaka.
Du får inte ge upp.
5 DAGAR TILL MORDET
Hör på.
Presidenten kommer till Texas den 22. Det är om tre dagar.
Han kommer till San Antonio, Fort Worth och Dallas.
Du sa att det skulle ske i november.
Det är bara två veckor kvar av november. Låter nån av städerna bekant?
Har det nåt att göra med ryssarna?
När jag hörde inspelningen hos dig
var det en man och en kvinna som pratade ryska.
Jag minns inte.
Den där kvällen du ringde mig, då?
Du hade Iuskat ut allt och visste vad du skulle göra.
Jake.
Hallå, Jake.
Kom igen.
Tror du att jag gillar att inte minnas?
Kanske jag kunde tänka och minnas nåt
om du bara backade undan lite.
Okej. Jag backar undan.
Vill du ha de här?
Håll dig på soffan resten av livet.
Ta dem allihop.
- Jag är ledsen. -Det bryrjag mig inte om.
Jag sitter inte här och låter dig glömma bort varför du kom.
Pillren hjälper dig inte. En man kommer att mördas.
Det är bara du som kan göra nåt åt det.
Okej.
Jag behöver din hjälp.
Berätta bara vad jag sa på telefon till dig.
Ordagrant.
Jag är bara orolig. Det kan inte hjälpas.
Jag är en vuxen man, mamma.
Du är min pojke.
De är FBI. De borde inte få...
Tyst! Börja inte med det där.
Du borde inte ha besväret dem.
Jag vill visa dig en sak.
Titta där.
Varför har du mina betyg från andra klass?
Jag bär med mig det för att påminnas.
Se vad läraren skrev.
"Det är en fröjd att ha Lee i klassen.
"Han visar på stor potential på alla områden."
Potential.
Alla vet det om dig, Lee.
Och jag vet det bättre än nån annan.
Jag vill att du ska vara lycklig.
Det vet du väl?
Den pojken hade ett leende.
Ibland Iiggerjag bara i sängen och gråter om natten,
förjag vill ha den lille killen
med de smutsiga fingrarna
och den saknade tanden.
Vart tog han vägen?
Han är fortfarande här.
Det är han.
4 DAGAR TILL MORDET
JFKZS TURNE SPARKAR IGÅNG I TEXAS!
KENNEDY ANLÄNDER IMORGON DEN 21 NOVEMBER
3 DAGAR TILL MORDET
Och sen ska du klappa och trampa med foten.
Och sen klappar du igen.
- Bara upprepa det. -Okej.
- Tror du att du kan göra det? -Ja.
- Okej? -Jag har det.
Slappna nu av lite.
Jag dansade innan du föddes.
Böj nu på knäna.
- Så där. -Okej.
- Gör dig inte illa. -Jag har det.
Hejsan.
Hej! Kom och var med!
Madison.
Jag tror att jag bodde på Madison Street.
2 DAGAR TILL MORDET
Ser kvarteret bekant ut?
- Jag tror det. -Kom då.
Vi ska knacka eller ringa på varje dörr
tills vi hittar nån som känner igen dig.
Varje klocka.
Om jag ändå hade sparat ett av pillren.
Du verkade vara så säker på att det var Madison Street.
Ja, jag trodde det.
Vänta.
Det här känns bekant.
- Gör det? -Ja, vi försöker här.
Okej.
Det är olagligt för indrivare att följa efter en.
Jag lovar, vi är inga indrivare.
Min vän letar bara efter stället han bodde på.
Kan han inte prata?
Han minns inte. Han återhämtar sig från en huvudskada.
Gör han?
Ni två var ett fint par.
Jag tror att det är rätt.
- Får vi komma in. -Nej.
- Varför inte? -Därför.
Ni kanske tror att ni kan komma hit och säga:
"Vet du vad? Det här är ännu vår lägenhet."
Det är ju löjligt.
Far åt helvete.
Vill du försöka på ovanvåningen?
- Hej, -Hej, var har du varit?
Känner ni honom?
Jake, han känner dig!
Vi var grannar.
- Vilket hus bodde han i? -Det här.
- Nedanför? -Det var som tusan.
När såg du mig senast?
Förra månaden. Du och din bror bara försvann.
Hyresvärden var rätt upprörd.
Jag antog att ni dragit vidare mot nåt bättre ställe.
Får vi komma in?
Ursäkta påstridigheten, men det vore till hjälp om vi kunde prata.
Bara en kort stund.
När polisen hittade honom hade han blivit slagen medvetslös.
Han låg bara där mitt på vägen.
Han har glömt så mycket.
Jag tänkte att om vi hittade var han bott
så skulle nåt komma tillbaka.
Sorglig historia.
Vad hände med din bror?
Han åkte tillbaka till Kentucky.
Rolig kille.
Har ni hyresvärdens nummer?
Jag tänkte bara,
om vi ringer honom kanske han har några av Jakes saker.
Detta är en mikrofon! En dold mikrofon, för fan!
Vad var det jag sa? FBI har spanat på mig.
Annars dödar jag dig!
Lee Harvey Oswald. Jag skulle dumpa den jäveln.
Det vill jag att du gör.
Med hyresvärdar måste man veta sina rättigheter,
och det är det många som inte gör.
- Kan jag få lite vatten? - Visst
Är köket där borta? Jag kan hämta det.
Varsågod.
Hur länge har ni bott här, mr Oswald?
I en evighet, känns det som.
Ett år, kanske två.
Min fru, Marina, avskyr stället.
Var är han?
Pappa är här.
Vilken liten raring. Hoppas att vi inte väckte henne.
Nej, hon blir så där när hon har sovit.
Det kanske blir bättre om ni går.
Hur är det med dig?
Det är bra. Det var bara en lång dag.
Men du gjorde framsteg, eller hur?
Ja, det gjorde jag.
Vi vet att du följde efter nån i närheten.
Det kanske var nån på andra sidan gatan.
Ja, kanske det.
Vi åker tillbaka imorgon bitti och pratar med grannarna.
Sadie.
Vi hade inte kommit så här långt utan dig.
Du har tagit så god hand om mig.
Du har varit så ihärdig.
Så tack.
Vi kommer att hitta honom.
Ja. Jag hoppas det.
Jag tror att jag måste lägga mig ett tag.
Ta en aspirin.
Okej.
Jag säger till när middagen är klar.
Okej.
Jag är där inne.
Lögnare.
Va?
Jag kan stå ut med mycket, Jake, men inte Iögnare.
Okej. Jag ljög.
Ja, jag skulle åka, men det var för ditt eget bästa.
Hör jag det från en man en gång till slår jag ut hans tänder.
Det här som jag ska göra är farligt.
Vad då? Vad ska du göra?
Jag ska döda Lee Harvey Oswald. Ikväll.
Det var han.
Den mannen?
Med den lilla bebisen?
Ja.
Är du säker?
Jag är säker.
Jag kom ihåg allt.
Det kom tillbaka till mig när vi satt hos honom.
Om Lee verkligen kommer att mörda JFK
antarjag att vi måste det.
Nej.
Jag förlorade Bill. Jag tänker inte förlora dig.
Du får inte sparka ut mig! Jag är redan indragen i det.
Du skulle aldrig ha kommit ihåg Oswald om det inte vore för mig.
Det handlar inte bara om dig, utan även om mig.
Jag vet utifrån Als akt att Lee har sitt gevär hos Ruth Paine.
Har han inte geväret kan han inte skjuta Kennedy.
Vi åker och hämtar det.
Jag vill inte prata så här nu.
Marina, kom igen. Jag ville...
Bebisarna sover i rummet intill.
Och jag lovade Ruth att du inte skulle komma hit nattetid.
Jag ville att det skulle vara som det var förut.
Minns du det? Minns du nätterna i Minsk?
Nej. Vad minns du om Minsk?
Torrt bröd och att mina fingrar alltid var kalla.
Jag menar angående...
Jag menar angående oss.
Nej, jag vill ha ett nytt Iiv. Inte det gamla.
Inte Minsk. Inte smutsiga lägenheter.
Inte slag och knuffar.
Jag sa väl förlåt? Förlåt.
Och jag sa hej då, men du hörde inte.
För att jag älskar dig.
Jag förtjänar bättre.
Och jag ska få det. Mitt liv,
är bättre från och med nu.
Ser du?
- Jag tar henne. -Nej.
Jag vet hur man gör.
Nej, du tror det. Men du har alltid fel.
Hej. Ursäkta, ma'am.
Jag är Lees vän. Lee Harvey Oswald.
Är han här nu?
Marina bor här, va?
Vilka är ni?
Ursäkta. Jag heter Jake Amberson.
Ni var på hans födelsedagsfest.
Det stämmer. Jag jobbar på Skolbokslagret,
och han bad mig möta honom här,
för han hade nåt till mig.
Klockan är mycket.
Är Marina här? Får jag åtminstone prata med henne?
Nej. Det får ni inte.
Vänta.
Jag är ledsen att besvära er.
Jag vet. Det är sent.
Och ni gör er redo för sängen.
Jag skäms över att erkänna det här, men allt det här är mitt fel.
Lee hämtade upp ett paket åt mig för ett par veckor sen.
Han sa åt Jake att han skulle ta med det, men gjorde aldrig det.
Därav den här ohövligheten.
Lee bor inte här.
De har problem.
Och Marina sover tillsammans med barnen, så...
Jag är ledsen.
Han sa att paketet skulle vara i garaget.
Hur ser det ut? En låda?
Nej.
Troligen inslaget i papper.
Det är...
Jag vet inte. Det är...
Så här högt, så här långt. Kanske.
För fan!
Det är inte här.
Han har nog redan tagit det.
Vad då?
Gardinstänger.
1122.63 KL. 00.30
12 TIMMAR TILL MORDET
Vi parkerar här över natten.
Och väntar tills Lee kommer på morgonen?
Ja.
Du kan inte skjuta honom. De tar dig.
Det ska jag inte. Jag tacklar honom och du ringer polisen.
Jag säger att jag hörde honom hota JFK.
Där är det.
Det här blir inte lätt.
Det förflutna kommer att försöka stoppa oss.
- Ursäkta, konstapeln, vi... -Skippa det.
Hela kvällen har jag fått hantera er sort.
Ni älskar Kennedy.
Mamma gick i skolan med Jackies bror eller så.
Eller hur?
Jag måste hålla gatorna rena, så åk vidare.
Det är inget brott att bara titta.
- Sir. -Okej, jag förstår.
Vi åker tillbaka imorgon bitti.
Vi kan ta in på motell.
Nej. Det är säkrare att hålla oss så nära vi kan Dealey Plaza.
Jag vill bara inte riskera nåt.
Tror du att det här är säkert?
Ja, polisen besvärar oss inte här.
Saknar du nåt?
Om vad då?
Framtiden.
Är det nåt du ser fram emot att komma tillbaka till?
Sneakers.
Sneakers är absolut bättre.
"Sneakers"?
Tennisskor.
I framtiden är de jättebra.
Högteknologiskt tyg, bättre konstruktion.
Och människor, då? Vänner, familj.
Nej. Jag menar, jag borde, men...
Nej.
Det är som om jag har träffat dem alla här.
Jag älskar Elvis.
Vad vill du? Varför följer du efter mig?
För att göra nåt rätt.
Jag förstår inte vad som pågår. Försöker du stoppa mig?
Jag vill inte att nåt av det här ska ske. Nånsin igen.
Vad vill du inte ska ske? Mordet?
Det är det jag är här för att förhindra.
Jag vände bara ryggen till i en minut.
Jag hörde gnisslet från hennes trehjuling.
Hon var inte i närheten av poolen. Inte ens i närheten.
Det hördes inget plask.
Inget ljud alls.
Jag märkte det bara när gnisslandet slutade.
Hon var fyra.
Så jag går tillbaka om och om igen, men hinner aldrig.
Jag är där just nu.
Jag ser henne.
Det är alltid nåt i vägen.
Jag har försökt varenda variation.
Ibland försöker jag springa till hennes mamma.
Ibland ringerjag polisen i förtid.
Jag står och ser på.
Jag vänder aldrig ryggen till, men ändå.
Det går inte att stoppa.
Jag kan inte stoppa det förflutna.
Hon är i vattnet. Hon drunknar.
Hon är borta.
Men jag kan inte göra det ogjort.
Jag måste försöka.
Så jag börjar om,
och om,
och om igen.
Det är en loop, en fälla jag inte kommer ur förjag kan inte stå och se på
och låta min lilla dotter dö.
Det kan jag inte.
Så jag måste se det.
Hur många gånger nu?
Hon drunknar ännu.
Det här är annorlunda.
Åk hem, Jake.
Åk, nu.
Jag kan klara av det här.
Jag kan det.
Jag måste.
Jag är ledsen.
Jag menade inte att somna medan du pratade.
Är allt bra?
Nej.
Sadie.
Vad säger du om att låta historien ha sin gång?
Bara köra härifrån?
Vi kan glömma allt det här.
Skaffa ett hus i Jodie. Med en stor gård.
Stor nog för en gungställning, en trädkoja.
Du kan driva high school-biblioteket, och
jag vara den gamle excentriske engelskläraren,
och vi kan vara vakter på varje dans.
Vi får fyra ungar.
Och vi kan bära matchande tröjor, som gamla göra.
Du och 339-
Vad säger du?
Det kan vi inte.
Du kom hit av en anledning.
Nu är det även min anledning.
1122.63 KL. 08.30
4 TIMMAR TILL MORDET
Oj! Är det redan morgon?
Vi måste åka.
Har vi slut på bensin?
Det händer. Det förflutna bekämpar oss.
Kan det inte bara vara ett dött batteri?
Kom igen. Vi måste iväg.
Kom.
Har du sovit nåt alls?
Lee.
Lee, kanske...
Du kanske kan tillbringa morgonen med oss.
Vi kan gå på zoo.
Jag har ett jobb.
Jag kanske är redo att prata nu.
Inte om Minsk.
Om...
Om oss.
Mig.
Dig.
Stanna.
Kom, Lee.
Jag måste gå.
Jag sa åt Buell att hämta upp mig här.
Lee.
Pussa flickorna från mig.
Hitta bara en som är olåst.
Jäklar!
Jag trodde att folk lämnade saker olåsta på 60-talet.
Min pappa brukade ha sina nycklar bakom skärmen.
Jackpott! Kom, Sadie.
Attans! Jag ska tjuvkoppla den.
Bill lärde mig hur man gör.
1122.63 KL. 09.00
3,5 TIMMAR TILL MORDET
Ja, jag ska jobba på Iastkajen idag.
Jaså?
Ja. Men Maynard sa att vi får gå och se på all spänning.
Vilken spänning är det?
Har du bott under en sten, eller?
Presidenten kommer att köra förbi.
Du vet att jag är marxist, va?
Betyder det att du ska jobba när alla andra får ta rast?
Högst troligt.
Otroligt att du kommer att missa kortegen.
Översättning: Mattias Backström, Deluxe
Swedish